TRANSLATIONS

This is where translations, official or unofficial, are hosted. Translations of scripts, subtitle files, notes, all that jazz!

Different languages sometimes don't have the same idioms or structure as English. An example of this is honorifics in Japanese - adding "-san" or "-chan" or "-kun" to the end of names. This is essential to the language, and without it, you can come across as extremely rude.

So, it's strange that in the dub of NatM 4, Jedediah and Octavius don't use honorifics for each other, right? Well, not exactly - honorifics can be omitted if the relationship is very close, such as spouses, confidants, and very close friends. What does this mean when you translate that context back into English? Well, some fans think that this makes them "canon in Japan." That's why translations are needed - for fun comparisons like this!

We also accept translations into constructed languages (conlangs) and languages that are not widely spoken any longer (ex. Ancient Latin/Greek, Old English, etc). Do you have a translation or can create one that hasn't been made? Send it to us!

Admin: If I don't see a Toki Pona translation of this series, I'll make one myself. This is a threat.

Voice Actor List Template

Character - Actor (Other Roles in the Film) [Roles you may know them for]

Cantonese

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Cinedigit
Nick Daley - Johann Tang
Sacajawea - Jennifer Keung (Ms. Montefusco)
Joan of Arc - Ng Mui (Erica)
Attila the Hun - Lei Gaa Fai
Jedediah - Rocky Lee (Bodhi)
Octavius - Zeng Wai Hou
Laaa - Jack Ho
Kahmunrah - Kenny Lai
Seth - Antonio Cheung (Dr. McPhee)
Moai - Gilbert Lee
Larry Daley - Tam Hon Wa
Mia - Shirley Chan
Ronnie - Benny Wong: Voice Actors

Dubbing Company: Cinedigit
Nick Daley - Johann Tang
Sacajawea - Jennifer Keung (Ms. Montefusco)
Joan of Arc - Ng Mui (Erica)
Attila the Hun - Lei Gaa Fai
Jedediah - Rocky Lee (Bodhi)
Octavius - Zeng Wai Hou
Laaa - Jack Ho
Kahmunrah - Kenny Lai
Seth - Antonio Cheung (Dr. McPhee)
Moai - Gilbert Lee
Larry Daley - Tam Hon Wa
Mia - Shirley Chan
Ronnie - Benny Wong

Czech

A Czech dub exists for KRA. Other dubs are unknown.

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Czech Republic
Nick Daley - Jindřich Žampa
Teddy Roosevelt - Roman Štabrňák
Sacajawea - Martina Šťastná
Laaa - Libor Terš [Asterix (Axterix & Obelix)]
Kahmunrah - Jan Battěk [Gene Belcher (Bob's Burgers), Jay (Descendants)]
Larry Daley - Ondřej Kavan
Dr. McPhee - Tomáš Borůvka

Polecat Scene
The subtitles provided by Disney are inaccurate to what is spoken.
Translator: tomassci

English

Jedediah: This place is mustier than Sunday britches on a Friday polecat.
Octavius: Is that a real thing, or do you just make that stuff up?
Jedediah: Ah, I make 'em up. I'm not really sure what a polecat is, but it sounds cowboy-ish, am I right?
Czech (Spoken)

Jedediah: It's as smelly* as when dozen polecats dance a dumbfounded shiver.
Octavius: Do people really say that or are you just making it up?
Jedediah: Ah, I'm making it up. I don't even know what a dumbfounded shiver even is, but it sounds cowboyish, or not?
Czech (Subs)

Jedediah: It's smellier here than inside a polecat's pants.
Octavius: Those exist? Or did you make them up?
Jedediah: Made it up. I don't know exactly what a polecat is, but it sounds cowboyish.

*A slang term is used here. From the translator: "Literal translation would be "It's as fast as when", but I assume this is some of the 'unofficial language' I talked about.": Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Czech Republic
Nick Daley - Jindřich Žampa
Teddy Roosevelt - Roman Štabrňák
Sacajawea - Martina Šťastná
Laaa - Libor Terš [Asterix (Axterix & Obelix)]
Kahmunrah - Jan Battěk [Gene Belcher (Bob's Burgers), Jay (Descendants)]
Larry Daley - Ondřej Kavan
Dr. McPhee - Tomáš Borůvka; Polecat Scene
The subtitles provided by Disney are inaccurate to what is spoken.
Translator: tomassci

English

Jedediah: This place is mustier than Sunday britches on a Friday polecat.
Octavius: Is that a real thing, or do you just make that stuff up?
Jedediah: Ah, I make 'em up. I'm not really sure what a polecat is, but it sounds cowboy-ish, am I right?
Czech (Spoken)

Jedediah: It's as smelly* as when dozen polecats dance a dumbfounded shiver.
Octavius: Do people really say that or are you just making it up?
Jedediah: Ah, I'm making it up. I don't even know what a dumbfounded shiver even is, but it sounds cowboyish, or not?
Czech (Subs)

Jedediah: It's smellier here than inside a polecat's pants.
Octavius: Those exist? Or did you make them up?
Jedediah: Made it up. I don't know exactly what a polecat is, but it sounds cowboyish.

*A slang term is used here. From the translator: "Literal translation would be "It's as fast as when", but I assume this is some of the 'unofficial language' I talked about."

Danish

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Denmark
Nick Daley - Silas Phillipson
Teddy Roosevelt - Morten Eisner
Sacajawea - Sophia Bircow Lassen
Kahmunrah - Peter Jorde
Seth - Farshad Kholghi
Larry Daley - Benjamin Kitter
Dr. McPhee - Christian Damsgaard [Crane (Kung Fu Panda), Various Roles (Alpha and Omega), Various Roles (Winx)]
Other Voices - Josef Aarskov, Stran Ezgi Benli, Josephine S. Ellefsen [Evie (Descendants), Various Roles (Elena of Avalor)], Diêm Camille G., Ann Hjort, Torbjørn Hummel, Mads Knarreborg, Karoline Munksnæs [Twilight Sparkle (My Little Pony), Various Roles (Spider-Verse), Various Roles (Winx)], Mathias Hartmann Niclasen, Jesper Hagelskær Paasch, Özlem Saglanmak [Tinker Bell (Pixie Hollow)], Torben Sekov, Jette Sophie Sievertsen, Niels Anders Thorn, Peter Zhelder [Squidward Tentacles (Spongebob Squarepants), Zazu (The Lion King)]: Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Denmark
Nick Daley - Silas Phillipson
Teddy Roosevelt - Morten Eisner
Sacajawea - Sophia Bircow Lassen
Kahmunrah - Peter Jorde
Seth - Farshad Kholghi
Larry Daley - Benjamin Kitter
Dr. McPhee - Christian Damsgaard [Crane (Kung Fu Panda), Various Roles (Alpha and Omega), Various Roles (Winx)]
Other Voices - Josef Aarskov, Stran Ezgi Benli, Josephine S. Ellefsen [Evie (Descendants), Various Roles (Elena of Avalor)], Diêm Camille G., Ann Hjort, Torbjørn Hummel, Mads Knarreborg, Karoline Munksnæs [Twilight Sparkle (My Little Pony), Various Roles (Spider-Verse), Various Roles (Winx)], Mathias Hartmann Niclasen, Jesper Hagelskær Paasch, Özlem Saglanmak [Tinker Bell (Pixie Hollow)], Torben Sekov, Jette Sophie Sievertsen, Niels Anders Thorn, Peter Zhelder [Squidward Tentacles (Spongebob Squarepants), Zazu (The Lion King)]

Dutch

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Netherlands
Nick Daley - Bauke van Boheemen
Teddy Roosevelt - Filip Bolluyt
Sacajawea - Sarah Kefi
Joan of Arc - Jozefien Grossen
Attila the Hun - Frans Limburg
Laaa - Simon Zwiers
Kahmunrah - Louis van Beek [Dad (The Fairly OddParents)]
Larry Daley - Jelle Amersfoort
Dr. McPhee - Jervin Weckx
Ronnie - Dimitri Verhoeven: Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Netherlands
Nick Daley - Bauke van Boheemen
Teddy Roosevelt - Filip Bolluyt
Sacajawea - Sarah Kefi
Joan of Arc - Jozefien Grossen
Attila the Hun - Frans Limburg
Laaa - Simon Zwiers
Kahmunrah - Louis van Beek [Dad (The Fairly OddParents)]
Larry Daley - Jelle Amersfoort
Dr. McPhee - Jervin Weckx
Ronnie - Dimitri Verhoeven

Farsi

Farsi versions of the live-action trilogy were located by GeorgeMoody. They are archived here in MKV format and here in MKA format.

There were two dubs for NatM: One was produced by the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), the other by Javaneh Pooya. JP also dubbed the second and third film.

If you speak Farsi, don't hesitate to send translations to the Search!

Finnish

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Finland
Nick Daley - Joonas Janhunen
Teddy Roosevelt - Matti Ristinen
Sacajawea - Emma Louhivuori [Marinette (Miraculous Ladybug)]
Joan of Arc - Maija Lang
Attila the Hun - Miro Lopperi
Jedediah - Jari Salo
Octavius - Antti Lang
Laaa - Pasi Ruohonen
Kahmunrah - Jani Karvinen
Seth - Kristofer Gummerus (Dr. McPhee)
Ms. Montefusco - Sari Mällinen
Ronnie - Mika Nuojua
Other Voices - Amy Burgess [Horse (Centaurworld), Various Roles (Pokemon)]: Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Finland
Nick Daley - Joonas Janhunen
Teddy Roosevelt - Matti Ristinen
Sacajawea - Emma Louhivuori [Marinette (Miraculous Ladybug)]
Joan of Arc - Maija Lang
Attila the Hun - Miro Lopperi
Jedediah - Jari Salo
Octavius - Antti Lang
Laaa - Pasi Ruohonen
Kahmunrah - Jani Karvinen
Seth - Kristofer Gummerus (Dr. McPhee)
Ms. Montefusco - Sari Mällinen
Ronnie - Mika Nuojua
Other Voices - Amy Burgess [Horse (Centaurworld), Various Roles (Pokemon)]

French

French versions are available for all the films on Disney+ and on the DVD and Blu-ray releases.

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Dubbing Brothers
Nick Daley - Gabriel Bismuth-Bienaimé
Teddy Roosevelt - Michel Papineschi
Sacajawea - Laetitia Godès
Joan of Arc - Alice Orsat
Laaa - Pascal Casanova
Jedediah - Lionel Tua
Octavius - Patrick Mancini
Kahmunrah - Christian Gonon
Seth - Marc Saez (Ronnie)
Larry Daley - Maurice Decoster
Erica - Clara Soares
Dr. McPhee - Pierre Laurent
Mia - Jaynelia Coadou
Ms. Montefusco - Laura Zichy
Bodhi - Enzo Ratsito

Polecat Scene

Translator: nokkomo

English

Jedediah: This place is mustier than Sunday britches on a Friday polecat.
Octavius: Is that a real thing, or do you just make that stuff up?
Jedediah: Ah, I make 'em up. I'm not really sure what a polecat is, but it sounds cowboy-ish, am I right?

French

Jedediah: This place smells stronger than a Sunday underwear worn by a skunk!
Octavius: Does that exist? Or do you say things as it comes to you?
Jedediah: It's as it comes to me! I'm not even sure of what a skunk is, but it sounded pretty "cowboy", don't you find?: Voice Actors

Dubbing Company: Dubbing Brothers
Nick Daley - Gabriel Bismuth-Bienaimé
Teddy Roosevelt - Michel Papineschi
Sacajawea - Laetitia Godès
Joan of Arc - Alice Orsat
Laaa - Pascal Casanova
Jedediah - Lionel Tua
Octavius - Patrick Mancini
Kahmunrah - Christian Gonon
Seth - Marc Saez (Ronnie)
Larry Daley - Maurice Decoster
Erica - Clara Soares
Dr. McPhee - Pierre Laurent
Mia - Jaynelia Coadou
Ms. Montefusco - Laura Zichy
Bodhi - Enzo Ratsito; Polecat Scene

Translator: nokkomo

English

Jedediah: This place is mustier than Sunday britches on a Friday polecat.
Octavius: Is that a real thing, or do you just make that stuff up?
Jedediah: Ah, I make 'em up. I'm not really sure what a polecat is, but it sounds cowboy-ish, am I right?

French

Jedediah: This place smells stronger than a Sunday underwear worn by a skunk!
Octavius: Does that exist? Or do you say things as it comes to you?
Jedediah: It's as it comes to me! I'm not even sure of what a skunk is, but it sounded pretty "cowboy", don't you find?

German

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Interopa Film
Nick Daley - Sebastian Fitzner
Teddy Roosevelt - Lutz Mackensy [Mr. Ping (Kung Fu Panda)]
Sacajawea - Magdalena Turba [Claudette (Alpha and Omega), Cera (The Land Before Time), Nya (Ninjago), London Tipton (Suite Life/Hannah Montana/Wizards of Waverly Place)]
Joan of Arc - Isabelle Vinet
Attila the Hun - Marco Kröger
Jedediah - Sven Hasper
Octavius - Fabian O. Wien
Kahmunrah - Thomas Nero Wolff
Seth - Gerald Schaale
Ra - Stefan Bräuler
Larry Daley - Oliver Rohrbeck [Gru (Despicable Me)]
Erica - Marion Musiol
Dr. McPhee - Olaf Reichmann
Mia - Alice Bauer
Ms. Montefusco - Helde Domanowski
Nefertiti - Nina Herting
Ronnie - Christian Gaul
Other Voices - Sebastian Borucki, Niklas Bruhn, Marius Clarén, Rainer Fritzsche [Theodore (Alvin and the Chipmunks), Crash (Ice Age), Haida (Aggretsuko), Delgal and Various Roles (Dungeon Meshi), Various Roles (Robot Chicken), Beast Boy (Teen Titans)], Shir-Aviv Hommelsheim, Kevin Kraus: Voice Actors

Dubbing Company: Interopa Film
Nick Daley - Sebastian Fitzner
Teddy Roosevelt - Lutz Mackensy [Mr. Ping (Kung Fu Panda)]
Sacajawea - Magdalena Turba [Claudette (Alpha and Omega), Cera (The Land Before Time), Nya (Ninjago), London Tipton (Suite Life/Hannah Montana/Wizards of Waverly Place)]
Joan of Arc - Isabelle Vinet
Attila the Hun - Marco Kröger
Jedediah - Sven Hasper
Octavius - Fabian O. Wien
Kahmunrah - Thomas Nero Wolff
Seth - Gerald Schaale
Ra - Stefan Bräuler
Larry Daley - Oliver Rohrbeck [Gru (Despicable Me)]
Erica - Marion Musiol
Dr. McPhee - Olaf Reichmann
Mia - Alice Bauer
Ms. Montefusco - Helde Domanowski
Nefertiti - Nina Herting
Ronnie - Christian Gaul
Other Voices - Sebastian Borucki, Niklas Bruhn, Marius Clarén, Rainer Fritzsche [Theodore (Alvin and the Chipmunks), Crash (Ice Age), Haida (Aggretsuko), Delgal and Various Roles (Dungeon Meshi), Various Roles (Robot Chicken), Beast Boy (Teen Titans)], Shir-Aviv Hommelsheim, Kevin Kraus

Greek

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company:
Nick Daley - Konstantinos Claudianos
Teddy Roosevelt - Giorgos Stamos (Horse Statue)
Sacajawea - Maira Amselem
Joan of Arc - Pari Trika (Mia, Nefertiti)
Attila the Hun - Telemachus Krevaikas (Seth, Skeleton, Totem)
Jedediah - Giorgos Mataragas (Dr. McPhee, Bodhi, Robot Tour Guide)
Octavius - Vangelis Stratigakos (George Washington, Ronnie)
Kahmunrah - Giannis Tsoutsias
Ra - Argyris Pavlidis
Larry Daley - Konstantinos Lagos (Mehrenkahre, Mask)
Ms. Montefusco - Sofia Tsaka (Erica, Medusa, Venus de Milo, Whistler's Mother, Mummy) [Various Roles (Winx)]: Voice Actors

Dubbing Company:
Nick Daley - Konstantinos Claudianos
Teddy Roosevelt - Giorgos Stamos (Horse Statue)
Sacajawea - Maira Amselem
Joan of Arc - Pari Trika (Mia, Nefertiti)
Attila the Hun - Telemachus Krevaikas (Seth, Skeleton, Totem)
Jedediah - Giorgos Mataragas (Dr. McPhee, Bodhi, Robot Tour Guide)
Octavius - Vangelis Stratigakos (George Washington, Ronnie)
Kahmunrah - Giannis Tsoutsias
Ra - Argyris Pavlidis
Larry Daley - Konstantinos Lagos (Mehrenkahre, Mask)
Ms. Montefusco - Sofia Tsaka (Erica, Medusa, Venus de Milo, Whistler's Mother, Mummy) [Various Roles (Winx)]

Hungarian

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Mafilm Audio
Nick Daley - Boldizsár Kretz
Teddy Roosevelt - Zoltán Csankó
Sacajawea - Bori Csuha [Regan (The Exorcist), Various Roles (My Little Pony)]
Joan of Arc - Virág Pájer Alma
Attila the Hun - Antos Gémes
Jedediah - Gábor Seder [Bender (Futurama)]
Octavius - Attila Szatmári
Kahmunrah - Artúr Kálid
Seth - Zoltán Fekete
Ra - Gábor Welker
Moai - Zoltán Schneider
Larry Daley - Tamás Széles
Erica - Tamara Zsigmond [Pinkie Pie (My Little Pony)]
Dr. McPhee - Zoltán Karácsonyi
Mia - Kata Kanyó
Ms. Montefusco - Anna Peller [Mama Imelda (Coco), Tori Breyer (Brightburn)]
Bodhi - Barnabás Kálmán
George Washington - Gábor Dészy Szabó
Mehrenkahre - Gábor Németh [Sheldon Plankton (Spongebob Squarepants)]
Ronnie - Ferenc Elek: Voice Actors

Dubbing Company: Mafilm Audio
Nick Daley - Boldizsár Kretz
Teddy Roosevelt - Zoltán Csankó
Sacajawea - Bori Csuha [Regan (The Exorcist), Various Roles (My Little Pony)]
Joan of Arc - Virág Pájer Alma
Attila the Hun - Antos Gémes
Jedediah - Gábor Seder [Bender (Futurama)]
Octavius - Attila Szatmári
Kahmunrah - Artúr Kálid
Seth - Zoltán Fekete
Ra - Gábor Welker
Moai - Zoltán Schneider
Larry Daley - Tamás Széles
Erica - Tamara Zsigmond [Pinkie Pie (My Little Pony)]
Dr. McPhee - Zoltán Karácsonyi
Mia - Kata Kanyó
Ms. Montefusco - Anna Peller [Mama Imelda (Coco), Tori Breyer (Brightburn)]
Bodhi - Barnabás Kálmán
George Washington - Gábor Dészy Szabó
Mehrenkahre - Gábor Németh [Sheldon Plankton (Spongebob Squarepants)]
Ronnie - Ferenc Elek

Italian

Italian versions are available for all the films on Disney+.

Battle of the Smithsonian Archived from this post. Because there's no real translation for cowboy slang in Italian, the translators leaned into film and stage references. Octavius is given the Roman accent of Italian. Flapjacks and Flyswatters Jedediah: Listen up, Kemosabe [...] Octavius: What's a flapjack? Jedediah: Listen up Nero, Roman of Rome [...] Octavius: In Cinecittà I am Caesar. Hourglass Scene English Italian Octavius: Jedediah! They need us! Jedediah: Ain't going to make it. Afraid this cowboy's been to his last hoedown. Octavius, remember me as I was. Wild and free... and--And... Octavius: No need for final words. Jedediah: Whoa, I'm not finished yet. Octavius: Oh. Jedediah I want to get to the story of our relationship, the evolution from enemy to friends. Octavius: No. Jedtavius: It'll make you cry. Octavius: No! Because you are going to live! Octavius: Cowboy, you want to get a move on! Jedediah: I will not make it. I'm afraid your cowboy's danced the last dance. Ottavio, remember me as I was, wild and free and... Octavius: You said it well, you're quite good. Jedediah: First, don't interrupt me. Octavius: Oh. Jedediah: Second, I'm not quite good, and I was going to tell you how from enemies we became friends. Octavius: No! Jedediah: Tomorrow, you will cry for me. Octavius No! Because you have to live! Click here for a video of this scene. Various Scenes English Octavius: Steady, my friend. Just stay alive. I will find you. Italian Octavius: Stay calm and good. Hold on friend. Your Caesar will take care of saving you.: Archived from this post.
Because there's no real translation for cowboy slang in Italian, the translators leaned into film and stage references. Octavius is given the Roman accent of Italian.; Flapjacks and Flyswatters

Jedediah: Listen up, Kemosabe [...]
Octavius: What's a flapjack?

Jedediah: Listen up Nero, Roman of Rome [...]
Octavius: In Cinecittà I am Caesar.; Hourglass Scene

English

Italian

Octavius: Jedediah! They need us!
Jedediah: Ain't going to make it. Afraid this cowboy's been to his last hoedown. Octavius, remember me as I was. Wild and free... and--And...
Octavius: No need for final words.
Jedediah: Whoa, I'm not finished yet.
Octavius: Oh.
Jedediah I want to get to the story of our relationship, the evolution from enemy to friends.
Octavius: No.
Jedtavius: It'll make you cry.
Octavius: No! Because you are going to live!

Octavius: Cowboy, you want to get a move on!
Jedediah: I will not make it. I'm afraid your cowboy's danced the last dance. Ottavio, remember me as I was, wild and free and...
Octavius: You said it well, you're quite good.
Jedediah: First, don't interrupt me.
Octavius: Oh.
Jedediah: Second, I'm not quite good, and I was going to tell you how from enemies we became friends.
Octavius: No!
Jedediah: Tomorrow, you will cry for me.
Octavius No! Because you have to live!

Click here for a video of this scene.; Various Scenes

English

Octavius: Steady, my friend. Just stay alive. I will find you.

Italian

Octavius: Stay calm and good. Hold on friend. Your Caesar will take care of saving you.
Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Pumais Due
Nick Daley - Francesco Ferri
Teddy Roosevelt - Fabrizio Vidale [James Rhodes/War Machine (MCU), Maui (Moana)]
Sacajawea - Valentina Stredini
Joan of Arc - Sabine Cerullo
Attila the Hun - Roberto Fidecaro
Jedediah - Christian Iansante [Clint Barton/Hawkeye (MCU), Rocket Raccoon (MCU), Rick Sanchez (Rick and Morty), 10th and 14th Doctor (Dr. Who)]
Octavius - Emanuele Ruzza
Laaa - Stefano Thermes
Kahmunrah - Luigi Di Fiore
Seth - Davide Lepore
Larry Daley - Maurizio Merluzzo [Troy Burrows/Red Ranger (Power Rangers), Knuckles (Sonic the Hedgehog)]
Erica - Alessia Amendola
Dr. McPhee - Andrea Mete [Peter Quill/Star-Lord (MCU), Mark Grayson/Invincible (Invincible)]
Ms. Montefusco - Barbara Castracane
Ronnie - Marco Manca: Voice Actors

Dubbing Company: Pumais Due
Nick Daley - Francesco Ferri
Teddy Roosevelt - Fabrizio Vidale [James Rhodes/War Machine (MCU), Maui (Moana)]
Sacajawea - Valentina Stredini
Joan of Arc - Sabine Cerullo
Attila the Hun - Roberto Fidecaro
Jedediah - Christian Iansante [Clint Barton/Hawkeye (MCU), Rocket Raccoon (MCU), Rick Sanchez (Rick and Morty), 10th and 14th Doctor (Dr. Who)]
Octavius - Emanuele Ruzza
Laaa - Stefano Thermes
Kahmunrah - Luigi Di Fiore
Seth - Davide Lepore
Larry Daley - Maurizio Merluzzo [Troy Burrows/Red Ranger (Power Rangers), Knuckles (Sonic the Hedgehog)]
Erica - Alessia Amendola
Dr. McPhee - Andrea Mete [Peter Quill/Star-Lord (MCU), Mark Grayson/Invincible (Invincible)]
Ms. Montefusco - Barbara Castracane
Ronnie - Marco Manca

Japanese

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: IMAGICA
Nick Daley - Shōya Chiba
Teddy Roosevelt - Hiroshi Iwasaki [C3PO (Star Wars)]
Sacajawea - Takako Honda
Joan of Arc - Ayaka Asai
Attila the Hun - Yasuhiro Mamiya
Jedediah - Toshiyuki Morikawa [Standard Japanese Dub for Owen Wilson, Ewan McGregor, Tom Cruise, Adam Sandler, Martin Freeman, Keanu Reeves, Jude Law, Chris O'Donnell, Colin Farrell, Brendan Fraser, and Mark Wahlberg; Griffith (Berserk), Sephiroth (Final Fantasy 7)]
Octavius - Hiroyuki Kinoshita
Laaa - Rikiya Koyama [Death (Soul Eater)]
Kahmunrah - Mitsutaka Tachikawa
Seth - Masao Komaya
Ra - Shiro Gō
Moai - Tesshō Genda
Larry Daley - Kenyū Horiuchi [Tobirama Senju (Naruto)]
Erica - Miki Yamazaki
Dr. McPhee - Haruo Satō
Mia - Yūmi Hirota
Ms. Montefusco - Yukari Watanabe
Bodhi - Yū Miyazaki
Medusa - Akina Abe
Nefertiti - Mariko Higashiuchi
Venus de Milo - Nana Hayama
George Washington - Yoshihisa Hosokawa
Mehrenkahre - Takeshi Hirabayashi
Ronnie - Hironori Saitō
Other Voices - Yuna Izumi ("Female Student 1"): Voice Actors

Dubbing Company: IMAGICA
Nick Daley - Shōya Chiba
Teddy Roosevelt - Hiroshi Iwasaki [C3PO (Star Wars)]
Sacajawea - Takako Honda
Joan of Arc - Ayaka Asai
Attila the Hun - Yasuhiro Mamiya
Jedediah - Toshiyuki Morikawa [Standard Japanese Dub for Owen Wilson, Ewan McGregor, Tom Cruise, Adam Sandler, Martin Freeman, Keanu Reeves, Jude Law, Chris O'Donnell, Colin Farrell, Brendan Fraser, and Mark Wahlberg; Griffith (Berserk), Sephiroth (Final Fantasy 7)]
Octavius - Hiroyuki Kinoshita
Laaa - Rikiya Koyama [Death (Soul Eater)]
Kahmunrah - Mitsutaka Tachikawa
Seth - Masao Komaya
Ra - Shiro Gō
Moai - Tesshō Genda
Larry Daley - Kenyū Horiuchi [Tobirama Senju (Naruto)]
Erica - Miki Yamazaki
Dr. McPhee - Haruo Satō
Mia - Yūmi Hirota
Ms. Montefusco - Yukari Watanabe
Bodhi - Yū Miyazaki
Medusa - Akina Abe
Nefertiti - Mariko Higashiuchi
Venus de Milo - Nana Hayama
George Washington - Yoshihisa Hosokawa
Mehrenkahre - Takeshi Hirabayashi
Ronnie - Hironori Saitō
Other Voices - Yuna Izumi ("Female Student 1")

Korean

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: CIC MEDIA
Nick Daley - Nam Doh-hyeong [Madeline Cookie (Cookie Run Kingdom), Phineas Flynn (Phineas and Ferb), Chat Noir (Miraculous Ladybug), Johnny (Hotel Transylvania)]
Teddy Roosevelt - Um Sang-hyun [Licorice Cookie (Cookie Run Kingdom), Various Roles (Thomas the Tank Engine), Sonic the Hedgehog, Various Roles (Peppa Pig), Rubble (Paw Patrol), Various Roles (Bluey)]
Sacajawea - Sa Moon-young (Erica) [Financier Cookie (Cookie Run Kingdom), Various Roles (The Lion Guard), Horse (Centaurworld), Ronnie and Belle (Descendants)]
Joan of Arc - Kang Shi-hyun
Octavius - Jang Seong-ho (George Washington)
Laaa - Min Seung-woo (Ronnie)
Kahmunrah - Choi Han
Seth - Yoon Se-woong
Larry Daley - Lim Chae-heon
Dr. McPhee - Sin Yong-woo [Milk Cookie (Cookie Run Kingdom), The Spot (Spider-Verse), Haku (Spirited Away), Kylo Ren (Star Wars), Cloud Guy (Dreamworks Trolls), Danny Fenton (Danny Phantom), Various Roles (Thomas the Tank Engine)]
Mia - Jeong Yu-jeong (Nefertiti)
Ms. Montefusco - Lim Eun-jeong
Bodhi - Han Man-jung (Huns)
Other Voices - Jeong Ui-han (Huns, Waiter): Voice Actors

Dubbing Company: CIC MEDIA
Nick Daley - Nam Doh-hyeong [Madeline Cookie (Cookie Run Kingdom), Phineas Flynn (Phineas and Ferb), Chat Noir (Miraculous Ladybug), Johnny (Hotel Transylvania)]
Teddy Roosevelt - Um Sang-hyun [Licorice Cookie (Cookie Run Kingdom), Various Roles (Thomas the Tank Engine), Sonic the Hedgehog, Various Roles (Peppa Pig), Rubble (Paw Patrol), Various Roles (Bluey)]
Sacajawea - Sa Moon-young (Erica) [Financier Cookie (Cookie Run Kingdom), Various Roles (The Lion Guard), Horse (Centaurworld), Ronnie and Belle (Descendants)]
Joan of Arc - Kang Shi-hyun
Octavius - Jang Seong-ho (George Washington)
Laaa - Min Seung-woo (Ronnie)
Kahmunrah - Choi Han
Seth - Yoon Se-woong
Larry Daley - Lim Chae-heon
Dr. McPhee - Sin Yong-woo [Milk Cookie (Cookie Run Kingdom), The Spot (Spider-Verse), Haku (Spirited Away), Kylo Ren (Star Wars), Cloud Guy (Dreamworks Trolls), Danny Fenton (Danny Phantom), Various Roles (Thomas the Tank Engine)]
Mia - Jeong Yu-jeong (Nefertiti)
Ms. Montefusco - Lim Eun-jeong
Bodhi - Han Man-jung (Huns)
Other Voices - Jeong Ui-han (Huns, Waiter)

Mandarin

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: HoneyWave Studio
Nick Daley - Li Guanchen
Teddy Roosevelt - Sen Zhongren
Sacajawea - He Wenxiao
Joan of Arc - Wan Shuxin
Kahmunrah - Lu Lifeng
Larry Daley - Ling Zhenhe
Other Voices - Liu Liu, Li Jin, Liu Zhixiao, Wang Jing'er, Hu Lin, Yan Hao: Voice Actors

Dubbing Company: HoneyWave Studio
Nick Daley - Li Guanchen
Teddy Roosevelt - Sen Zhongren
Sacajawea - He Wenxiao
Joan of Arc - Wan Shuxin
Kahmunrah - Lu Lifeng
Larry Daley - Ling Zhenhe
Other Voices - Liu Liu, Li Jin, Liu Zhixiao, Wang Jing'er, Hu Lin, Yan Hao

Norwegian

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Norway
Nick Daley - Petter Andre Jølstad
Teddy Roosevelt - Lars Sørbø
Sacajawea - Lena Meieran
Kahmunrah - Per Christian Ellefsen
Seth - Christoffer Staib (Larry Daley) [Megamind, Dr Doofenshmirtz (Phineas and Ferb)]
Dr. McPhee - Trond Høvik
Other Voices - Øyvind B. Lyse, Emilie Christensen, Preben Olram, Tommy Karlsen Sandum, Hedda Sandvig, Gaute Boris Skjegstad, Jeppe Westerby: Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Norway
Nick Daley - Petter Andre Jølstad
Teddy Roosevelt - Lars Sørbø
Sacajawea - Lena Meieran
Kahmunrah - Per Christian Ellefsen
Seth - Christoffer Staib (Larry Daley) [Megamind, Dr Doofenshmirtz (Phineas and Ferb)]
Dr. McPhee - Trond Høvik
Other Voices - Øyvind B. Lyse, Emilie Christensen, Preben Olram, Tommy Karlsen Sandum, Hedda Sandvig, Gaute Boris Skjegstad, Jeppe Westerby

Polish

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Sonica
Nick Daley - Józef Pawłowski
Teddy Roosevelt - Michał Konarski
Sacajawea - Agata Góral
Joan of Arc - Małgorzata Kozłowska
Attila the Hun - Jacek Król
Jedediah - Przemysław Glapiński
Octavius - Sławomir Grzymkowski
Laaa - Kamil Pruban
Kahmunrah - Jakub Szydłowski
Seth - Filip Przybylski
Larry Daley - Konrad Darocha
Dr. McPhee - Jakub Kamieński
Ronnie - Bartłomiej Nowosielski: Voice Actors

Dubbing Company: Sonica
Nick Daley - Józef Pawłowski
Teddy Roosevelt - Michał Konarski
Sacajawea - Agata Góral
Joan of Arc - Małgorzata Kozłowska
Attila the Hun - Jacek Król
Jedediah - Przemysław Glapiński
Octavius - Sławomir Grzymkowski
Laaa - Kamil Pruban
Kahmunrah - Jakub Szydłowski
Seth - Filip Przybylski
Larry Daley - Konrad Darocha
Dr. McPhee - Jakub Kamieński
Ronnie - Bartłomiej Nowosielski

Portuguese (BRA)

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Media Access Company Brasil
Nick Daley - Charles Emmanuel
Teddy Roosevelt - Marcio Simões
Sacajawea - Sylvia Salustti
Joan of Arc - Fernanda Baronne
Attila the Hun - Luiz Carlos Persy
Jedediah - Guilherme Briggs [Optimus Prime (Transformers), Venom, Buzz Lightyear (Toy Story)]
Octavius - Duda Espinoza
Laaa - Alexandre Moreno (Larry Daley) [Dracula (Hotel Transylvania), Bruce Banner/Hulk (MCU)]
Kahmunrah - Ricardo Rossatto
Seth - Marco Ribeiro
Other Voices - Luiz Antonio, Heitor Assali, Veridiana Benassi, Mabel Cezar, Nestor Chiesse [All Might (MHA)], Bruno Dias, Lucas Gama, Tatá Guarnieri, Tati Keplmair, Cecília Lemes [Linda Belcher (Bob's Burgers)], Wellington Lima, Sandra Mara, Fernando Mendonça, Gaby Milani [Skye (Paw Patrol)], Sergio Stern: Voice Actors

Dubbing Company: Media Access Company Brasil
Nick Daley - Charles Emmanuel
Teddy Roosevelt - Marcio Simões
Sacajawea - Sylvia Salustti
Joan of Arc - Fernanda Baronne
Attila the Hun - Luiz Carlos Persy
Jedediah - Guilherme Briggs [Optimus Prime (Transformers), Venom, Buzz Lightyear (Toy Story)]
Octavius - Duda Espinoza
Laaa - Alexandre Moreno (Larry Daley) [Dracula (Hotel Transylvania), Bruce Banner/Hulk (MCU)]
Kahmunrah - Ricardo Rossatto
Seth - Marco Ribeiro
Other Voices - Luiz Antonio, Heitor Assali, Veridiana Benassi, Mabel Cezar, Nestor Chiesse [All Might (MHA)], Bruno Dias, Lucas Gama, Tatá Guarnieri, Tati Keplmair, Cecília Lemes [Linda Belcher (Bob's Burgers)], Wellington Lima, Sandra Mara, Fernando Mendonça, Gaby Milani [Skye (Paw Patrol)], Sergio Stern

Portuguese (POR)

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Somnorte
Nick Daley - Luís Araújo
Teddy Roosevelt - Ismael Calliano
Kahmunrah - Tiago Araújo
Seth - Mário Santos
Larry Daley - Pedro Dias
Dr. McPhee - Rui Oliveira [Marty (Madagascar), The Spot (Spider-Verse)]: Voice Actors

Dubbing Company: Somnorte
Nick Daley - Luís Araújo
Teddy Roosevelt - Ismael Calliano
Kahmunrah - Tiago Araújo
Seth - Mário Santos
Larry Daley - Pedro Dias
Dr. McPhee - Rui Oliveira [Marty (Madagascar), The Spot (Spider-Verse)]

Romanian

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Fast Production Film
Nick Daley - Justinian Nastasă
Teddy Roosevelt - Viorel Păunescu
Kahmunrah - Marius Săvescu [Sid and Diego (Ice Age)]
Seth - Doru Cătănescu
Larry Daley - Angel Popescu
Dr. McPhee - Alexandru Gheorghiu: Voice Actors

Dubbing Company: Fast Production Film
Nick Daley - Justinian Nastasă
Teddy Roosevelt - Viorel Păunescu
Kahmunrah - Marius Săvescu [Sid and Diego (Ice Age)]
Seth - Doru Cătănescu
Larry Daley - Angel Popescu
Dr. McPhee - Alexandru Gheorghiu

Slovak

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Sunrise Studios
Nick Daley - Michal Kaprálik
Teddy Roosevelt - Dušan Szabó [King Julien (Madagascar), Gurney Halleck (Dune), Puss in Boots (Shrek)]
Sacajawea - Nataša Grambličková
Joan of Arc - Natália Ondrejmišková
Attila the Hun - Martin Mňahončák
Octavius - Ján Tréger
Laaa - Daniel Ratimorský
Kahmunrah - Martin Kaprálik
Seth - Ivan Vojtek
Larry Daley - Ivan Šandor
Erica - Barbora Chlebcová
Dr. McPhee - Roman Ferienčík
Mia - Gréta Luprichová
Ms. Montefusco - Helena Geregová
Mehrenkahre - Pavol Topoľský
Ronnie - Jakub Ružička: Voice Actors

Dubbing Company: Sunrise Studios
Nick Daley - Michal Kaprálik
Teddy Roosevelt - Dušan Szabó [King Julien (Madagascar), Gurney Halleck (Dune), Puss in Boots (Shrek)]
Sacajawea - Nataša Grambličková
Joan of Arc - Natália Ondrejmišková
Attila the Hun - Martin Mňahončák
Octavius - Ján Tréger
Laaa - Daniel Ratimorský
Kahmunrah - Martin Kaprálik
Seth - Ivan Vojtek
Larry Daley - Ivan Šandor
Erica - Barbora Chlebcová
Dr. McPhee - Roman Ferienčík
Mia - Gréta Luprichová
Ms. Montefusco - Helena Geregová
Mehrenkahre - Pavol Topoľský
Ronnie - Jakub Ružička

Spanish (EURO)

Spanish versions are available for all the films on Disney+ and on the DVD and Blu-ray releases.

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Iberia
Nick Daley - David García Llop
Teddy Roosevelt - Jordi Boixaderas
Kahmunrah - Juan Carlos Gustems [Standard Catalan Dub VA for Alan Rickman, George Clooney, Bruce Willis, Samuel L. Jackson and Sylvester Stallone; Standard Spanish (EURO) Dub VA for Wesley Snipes, Laurence Fishburne and Dan Aykroyd; Spanish Announcer in Team Sonic Racing]
Seth - Carlos Lladó
Larry Daley - Toni Mora
Dr. McPhee - Juan Fernández: Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Iberia
Nick Daley - David García Llop
Teddy Roosevelt - Jordi Boixaderas
Kahmunrah - Juan Carlos Gustems [Standard Catalan Dub VA for Alan Rickman, George Clooney, Bruce Willis, Samuel L. Jackson and Sylvester Stallone; Standard Spanish (EURO) Dub VA for Wesley Snipes, Laurence Fishburne and Dan Aykroyd; Spanish Announcer in Team Sonic Racing]
Seth - Carlos Lladó
Larry Daley - Toni Mora
Dr. McPhee - Juan Fernández

Spanish (LATAM)

Spanish versions are available for all the films on Disney+ and on the DVD and Blu-ray releases.

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Diseño en Audio
Nick Daley - José Antonio Toledano
Teddy Roosevelt - José Luis Orozco [Rico (Madagascar), Buzz Lightyear (Toy Story), Senshi of Izganda (Dungeon Meshi)]
Sacajawea - Rosalba Sotelo
Joan of Arc - Ale Pilar
Jedediah - Sergio Gutiérrez
Octavius - Oscar Flores
Laaa - Ricardo Tejedo (Larry Daley)
Kahmunrah - Eduardo Giaccardi
Seth - Daniel Lacy
Dr. McPhee - Carlos del Campo
Other Voices - Mario Arvizu, David Camarillo, Marysol Cantú, Carla Cerda, Erica Edwards, Amanda Hinojosa, Sebastián Llapur, Edgar de Marte, Pascual Meza, Moisés Iván Mora, Daniela Neach, Vanessa Olea, Gabriel Pingarrón, Ángel Reyes, Óscar de la Rosa, Erick Salinas, Noriko Takaya, Tere Tamayo

Polecat Scene
This joke implies that Jedediah, much like Teddy in the first film, is merely playing a role. He doesn't know what a polecat is in English, nor a rodeo in Spanish.
Translator: bmoshh

English

Jedediah: This place is mustier than Sunday britches on a Friday polecat.
Octavius: Is that a real thing, or do you just make that stuff up?
Jedediah: Ah, I make 'em up. I'm not really sure what a polecat is, but it sounds cowboy-ish, am I right?

Spanish

Jedediah: This place looks older than my pants after a rodeo.
Octavius: Is that real, or did you invent that?
Jedediah: Well, I invented it. I don't really know what a rodeo is, but it sounds cowboyish, don't you think?: Voice Actors

Dubbing Company: Diseño en Audio
Nick Daley - José Antonio Toledano
Teddy Roosevelt - José Luis Orozco [Rico (Madagascar), Buzz Lightyear (Toy Story), Senshi of Izganda (Dungeon Meshi)]
Sacajawea - Rosalba Sotelo
Joan of Arc - Ale Pilar
Jedediah - Sergio Gutiérrez
Octavius - Oscar Flores
Laaa - Ricardo Tejedo (Larry Daley)
Kahmunrah - Eduardo Giaccardi
Seth - Daniel Lacy
Dr. McPhee - Carlos del Campo
Other Voices - Mario Arvizu, David Camarillo, Marysol Cantú, Carla Cerda, Erica Edwards, Amanda Hinojosa, Sebastián Llapur, Edgar de Marte, Pascual Meza, Moisés Iván Mora, Daniela Neach, Vanessa Olea, Gabriel Pingarrón, Ángel Reyes, Óscar de la Rosa, Erick Salinas, Noriko Takaya, Tere Tamayo; Polecat Scene
This joke implies that Jedediah, much like Teddy in the first film, is merely playing a role. He doesn't know what a polecat is in English, nor a rodeo in Spanish.
Translator: bmoshh

English

Jedediah: This place is mustier than Sunday britches on a Friday polecat.
Octavius: Is that a real thing, or do you just make that stuff up?
Jedediah: Ah, I make 'em up. I'm not really sure what a polecat is, but it sounds cowboy-ish, am I right?

Spanish

Jedediah: This place looks older than my pants after a rodeo.
Octavius: Is that real, or did you invent that?
Jedediah: Well, I invented it. I don't really know what a rodeo is, but it sounds cowboyish, don't you think?

Swedish

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Sweden
Nick Daley - Simon Iversen Sannemark
Teddy Roosevelt - Kim Sulocki
Sacajawea - Elif Grahn
Joan of Arc - Sandra Kassman
Attila the Hun - Alex Kantsjö
Jedediah - Nick Atkinson
Octavius - Steve Kratz
Laaa - Oscar Harryson
Kahmunrah - Christian Hedlund
Seth - Anton Olofson Raeder
Larry Daley - Jakob Stadell
Erica - Beata Hedman
Dr. McPhee - Andreas Rothlin Svensson
Mia - Matilda Smedius [Nya (Ninjago), Lola (Charlie and Lola)]
Ms. Montefusco - Astrid Assefa
Ronnie - Anders Öjebo
Other Voices - Carla Abrahamsen [Vanellope von Schweetz (Wreck-it Ralph)], Melker Duberg, Shirin Golchin, Daniel Goldmann, Josefina Hylén, Ole Ornered, Lizette Pålsson, Annica Smedius [Tommy and Angelica Pickles (Rugrats)], Benjamin Tesfazion, Joakim Tidermark: Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Sweden
Nick Daley - Simon Iversen Sannemark
Teddy Roosevelt - Kim Sulocki
Sacajawea - Elif Grahn
Joan of Arc - Sandra Kassman
Attila the Hun - Alex Kantsjö
Jedediah - Nick Atkinson
Octavius - Steve Kratz
Laaa - Oscar Harryson
Kahmunrah - Christian Hedlund
Seth - Anton Olofson Raeder
Larry Daley - Jakob Stadell
Erica - Beata Hedman
Dr. McPhee - Andreas Rothlin Svensson
Mia - Matilda Smedius [Nya (Ninjago), Lola (Charlie and Lola)]
Ms. Montefusco - Astrid Assefa
Ronnie - Anders Öjebo
Other Voices - Carla Abrahamsen [Vanellope von Schweetz (Wreck-it Ralph)], Melker Duberg, Shirin Golchin, Daniel Goldmann, Josefina Hylén, Ole Ornered, Lizette Pålsson, Annica Smedius [Tommy and Angelica Pickles (Rugrats)], Benjamin Tesfazion, Joakim Tidermark

Taiwanese

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: We Digital Media
Nick Daley - Chia Wen An
Teddy Roosevelt - Clement Fu [Tai Lung (Kung Fu Panda), Patrick Seastar (Spongebob Squarepants), Espresso Cookie (Cookie Run Kingdom)]
Sacajawea - Yang Shih Ying
Joan of Arc - Tseng Yun Fan (Mia)
Jedediah - Hsieh Yi Fan (Larry Daley)
Octavius - Kuo Lin (Dr. McPhee)
Laaa - Chiang Tzu Hsiang
Kahmunrah - Sun Cheng
Seth - Chiang Chih Lun (Ronnie)
Erica - Chang Yun Chi
Ms. Montefusco - Coco Sung: Voice Actors

Dubbing Company: We Digital Media
Nick Daley - Chia Wen An
Teddy Roosevelt - Clement Fu [Tai Lung (Kung Fu Panda), Patrick Seastar (Spongebob Squarepants), Espresso Cookie (Cookie Run Kingdom)]
Sacajawea - Yang Shih Ying
Joan of Arc - Tseng Yun Fan (Mia)
Jedediah - Hsieh Yi Fan (Larry Daley)
Octavius - Kuo Lin (Dr. McPhee)
Laaa - Chiang Tzu Hsiang
Kahmunrah - Sun Cheng
Seth - Chiang Chih Lun (Ronnie)
Erica - Chang Yun Chi
Ms. Montefusco - Coco Sung

Telugu

Night at the Museum A Telugu dub has been found, but none of its voice actors are known. It is possible that this is an unofficial translation.

Turkish

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: İmaj Seslendirme
Nick Daley - Erden Tunatekin
Teddy Roosevelt - Oğuz Özoğul (Laaa) [Jay (Descendants)]
Sacajawea - Aysun Topar
Joan of Arc - Seval Tufan [Peggy (Camp Rock), Boots (Dora the Explorer)]
Jedediah - Ali Hekimoğlu [Fred Jones (Scooby-Doo), Haku (Spirited Away)]
Octavius - Sefa Zengin [Stanford Pines (Gravity Falls), Bob Belcher (Bob's Burgers)]
Kahmunrah - Ali Ekber Diribaş
Seth - Sait Seçkin
Ra - Talha Sayar
Moai - İsmail Yıldız
Larry Daley - Ümit Necmi Belen
Erica - Özlem Abacı [Marge Simpson (The Simpsons)]
Dr. McPhee - Efe Erkekli
Mia - Ekin Ayça Gümüş
Ms. Montefusco - Şebnem Ünaldı
Bodhi - Bulut Buldu
Nefertiti - Burçin Artut (Medusa) [Evie (Descendants), Ramona Flowers (Scott Pilgrim Takes Off)]
Venus de Milo - Canan Çiftel
George Washington - Enver Murat Güçlü
Mehrenkahre - Melih Ceylan
Ronnie - Özgür Atkın
Other Voices - Arda Söyledir, Arda Tümer: Voice Actors

Dubbing Company: İmaj Seslendirme
Nick Daley - Erden Tunatekin
Teddy Roosevelt - Oğuz Özoğul (Laaa) [Jay (Descendants)]
Sacajawea - Aysun Topar
Joan of Arc - Seval Tufan [Peggy (Camp Rock), Boots (Dora the Explorer)]
Jedediah - Ali Hekimoğlu [Fred Jones (Scooby-Doo), Haku (Spirited Away)]
Octavius - Sefa Zengin [Stanford Pines (Gravity Falls), Bob Belcher (Bob's Burgers)]
Kahmunrah - Ali Ekber Diribaş
Seth - Sait Seçkin
Ra - Talha Sayar
Moai - İsmail Yıldız
Larry Daley - Ümit Necmi Belen
Erica - Özlem Abacı [Marge Simpson (The Simpsons)]
Dr. McPhee - Efe Erkekli
Mia - Ekin Ayça Gümüş
Ms. Montefusco - Şebnem Ünaldı
Bodhi - Bulut Buldu
Nefertiti - Burçin Artut (Medusa) [Evie (Descendants), Ramona Flowers (Scott Pilgrim Takes Off)]
Venus de Milo - Canan Çiftel
George Washington - Enver Murat Güçlü
Mehrenkahre - Melih Ceylan
Ronnie - Özgür Atkın
Other Voices - Arda Söyledir, Arda Tümer

TRANSLATIONS

English

Czech (Spoken)

Czech (Subs)

English

French

English

Italian

English

Italian

English

Spanish