Kahmunrah Rises Again

Czech

Czech dubs are available on Disney+ for NATM 4. The subtitles provided are inaccurate to what is spoken, and are instead a direct translation of the written English subtitles.

Kahmunrah Rises Again

Voice Actors

Dubbing Company: Iyuno Czech Republic

Nick Daley - Jindřich Žampa
Teddy Roosevelt - Roman Štabrňák
Sacajawea - Martina Šťastná
Laaa - Libor Terš
Kahmunrah - Jan Battěk
Larry Daley - Ondřej Kavan
Dr. McPhee - Tomáš Borůvka

Polecat Scene

Translator: tomassci

Original English	Czech Dub	Czech Sub
Jedediah: This place is mustier than Sunday britches on a Friday polecat. Octavius: Is that a real thing, or do you just make that stuff up? Jedediah: Ah, I make 'em up. I'm not really sure what a polecat is, but it sounds cowboy-ish, am I right?	Jedediah: It's as smelly* as when dozen polecats dance a dumbfounded shiver. Octavius: Do people really say that or are you just making it up? Jedediah: Ah, I'm making it up. I don't even know what a dumbfounded shiver even is, but it sounds cowboyish, or not?	Jedediah: It's smellier here than inside a polecat's pants. Octavius: Those exist? Or did you make them up? Jedediah: Made it up. I don't know exactly what a polecat is, but it sounds cowboyish.

*A slang term is used here. From the translator: "Literal translation would be "It's as fast as when", but I assume this is some of the 'unofficial language' I talked about."